逢う――サウダージのエモさ

ご機嫌よう！
漢検漢字教育サポーターで塾講師の有でございます。

本日は「逢」という漢字について書こうと思います。

突然ですが、
ポルノグラフィティさんの「サウダージ」という曲はご存じでしょうか。
あの曲が発売されて、もう20年になるそうです。

なんとその「サウダージ」が、
ついにTHE FIRSR TAKE さんに登場しました！

※THE FIRST TAKE：アーティストの方がご自分の楽曲を一発撮りで演奏するYouTubeチャンネル。

私はサムネイルを見た瞬間、迷いなく再生ボタンを押しました。
演奏準備の映像が1分ほどながれた後、曲が始まります。
岡野昭仁さんのすてきな歌声で始まったアコースティックアレンジの「サウダージ」を聞きながら、
私は思いました。

（これは、エモい……！）

国語の先生としては「いとあはれ」が正解ですが、それはそれとして。
4分ほどのこの曲に私は聞き入りました。
そしてふと気になって、歌詞を調べたのです。
すると、サビの部分のあの言葉が目に留まりました。

いつかまた逢いましょう

「会う」ではなくて「逢う」なのです。
私も今回初めて知りましたが、
これはかなりエモいポイント（いとあはれなるところ）です。

というわけで、
本日は「どうして『逢う』がエモいのか」について、
「逢」という漢字の成り立ちをご紹介しながらお話しします。

逢の象形文字

お待たせしました。
ようやく本題です。

「逢」は「辶」と「夆」が組み合わさってできた漢字です。

「夆」は、上の部分（「冬」の上の部分と似た形の部分）は「足（歩くこと）」を、
下の部分は、草の穂が上に向かって伸びて△になった様子を表した絵がもとになって、
△型を表しています。
この二つの部分を足すと、
二人の人が右と左それぞれから歩いてきた人たちが、
峠の頂点で出会うという意味になります。

「辶」は「進む」という意味です。
「夆」の下の部分の意味を強めています。

つまりこの二つの部分が組み合わさってできた「逢」という漢字は、
「両側から来た人たちがある一点で出会う」という意味を表しています。
そこから、「ばったりと会う」という意味も加わりました。

ここでサウダージの話に戻ります。

いつかまた「逢い」ましょう。
きっといつかはその人を忘れて、
次の人と恋をするはずです。
その人と出会ったときに、
また自分の恋心とばったり再開するのでしょう。

「会う」ことができなくなった元恋人。
いつかまた「逢い」たい恋心。
なんだか哀愁を感じます。
この何とも言えない感じが、いとエモし。
いつかまた「会い」ましょうでも悪くはありませんが、
ここまでのエモさがでない気がします。
さすが、ハルイチさんです。

というわけで、
本日は「逢」という漢字の成り立ちと意味をご紹介しました。
読んでくださりありがとうございます。

それでは今日はこの辺で。
ご機嫌よう！

日本語小話